韩国自己的博物馆，竟需要中国人当翻译

xinwen.mobi · 发表于 2025-8-9 18:36:08

近日，有网友分享了在韩国国立中央博物馆的经历，称中国游客因能读懂文物上的汉字，在馆内变身“临时讲解员”，为韩国游客翻译讲解。来自南京大学的朱同学在参观该博物馆时，也因展品上大量汉字内容吸引了韩国观众的围观，他随即用中韩双语对照讲解，从字形演变到历史背景，吸引了十余名参观者驻足聆听。这种现象出现的原因主要有以下几点：“去汉字化”运动的影响：从汉代到15世纪的1600年间，汉字一直是朝鲜半岛唯一的官方文字。但近代以来，韩国掀起了“去汉字化”运动。1948年《谚文专用法》出台，公文禁用汉字；1970年的《汉字废止宣言》更是让教科书彻底清除了汉字。这使得韩国年轻一代对汉字越来越陌生，导致他们面对博物馆里以汉字书写为主的文物、文献时，难以理解其内容。韩语自身存在缺陷：韩语是单纯的表音文字，70%的词汇源于汉语，同音异义词比比皆是。这就导致在很多正式场合，如身份证、法律条文、机构名称等，韩国还是需要用汉字来辅助表意，以避免歧义。同样，博物馆中文物上的汉字也难以被完全替代，而韩国人由于缺乏汉字教育，只能依赖他人翻译来理解。不过，韩国也已意识到这一问题的严重性。2016年韩国教育部发文表示要恢复汉字教育，旨在让韩国的新一代能够真正了解自己国家的文化和历史。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

韩国自己的博物馆，竟需要中国人当翻译

相关帖子